Path: news.voyager.net!aanews.merit.net!imci3!newsfeed.internetmci.com!howland.reston.ans.net!nntp.coast.net!fu-berlin.de!news.belwue.de!News.Uni-Marburg.DE!ps1031
From: abels@stud-mailer.uni-marburg.de (Nele Abels)
Newsgroups: alt.revisionism
Subject: Re: SS-Untersturmfuehrer Max Taubner Goes On Trial
Date: Wed, 26 Jun 96 17:43:18 GMT
Organization: Hochschulrechenzentrum der Universitaet Marburg
Lines: 118
Distribution: world
Message-ID: <4qr7u7$p06@surz03fi.HRZ.Uni-Marburg.DE>
References:  <733251732wnr@stumpy.demon.co.uk>
NNTP-Posting-Host: ps1031.fremdsprachen-literaturen.uni-marburg.de
X-Newsreader: News Xpress Version 1.0 Beta #2.1

"C:WINSOCKKA9QSPOOLMAIL"  wrote:
>I wonder what the original german is. With this beef crisis, i have heard
>the word ausrotten spoken by a german translated as "eradicate". IMHO, I
>think this is the closest english equivalent.

Please find below the German original of Dr. Keren's post. As a native
speaker of German I feel qualified to point out to you that the term
"ausrotten" used in context with "people" is un-ambiguous. It meens
"to kill in a way that nobody is left." Apart from that, the German text
speaks of "vernichten", that is "to destroy". The English translation
is very accurate. One or two sentences or minor importance have
been translated incorrectly, but I have pointed that out in the text.
The meaning of the English version changes in no way.

[...]

>The Nazis have put a SS Officer (a Lt) on trial for killing a number of
>jews [Mr Keren doesn't say how many] in, presumbly 1943.
>One of the holocaust hate propagandists themes for the development of the
>gas chambers is that shooting caused problems amongst the firing squads.
>So what happened to Herr Taubner?

[...]

>And since *everybody* knew about the exterminations, except for the Red
>Cross of course, why have a trial at all?

You quite correctly pointed on out the most important paradoxa of the
NS-state. All of the Jews had to be murdered but the murder had to
happen in an "orderly" (you could say "in a German") way. Taeubner
was not considered being close to the bolsheviks because he
murdered civilians, he was tried because he did so without order.
This is clearly visible in the source.  The disparity between the
unstructured murders of the Einsatzgruppen, the un-limited brutality
of the extermination camps and the bueracratic overkill of the
SS is striking. Even in Auschwitz, there was a standing order that
each killing had to be documented in a special form.
This has been interpreted the way that Himmler feared his SS-"Elite"
would lose their discipline and descend into barbary. Passages
supporting that interpretation can also be found in the verdict of
the SS-court.

>Yet, at Auschwitz, in 1943, holocaust hate propagandists like Mr Keren
>claim that millions/hundreds of thousands of jews have been gassed by
>Zyclon B pellets being thrown down [nonexistant] vents.
>
>Also by this time, holocaust hate propagandists have also claimed that
>millions/hundreds of thousands of jews, have been killed in the east by
>the Einsatzgruppen [action groups].

Nobody claims that the major part of the holocaust victims were
murdered in gas-chambers.

The German version of the title cited by Dr. Keren
is: Klee, Ernst; Wille Dressen, Volker Riess: _"Schoene
Zeiten": Judenmord aus der Sicht der Taeter und Gaffer_,
Frankfurt/M.: Fischer, 3rd ed., 1988.

1.) Wegen der Judenaktion als solcher soll der Angeklagte
nicht bestraft werden. Die Juden muessen vernichtet werden,
es ist um keinen der getoeteten Juden schade. Wenn sich auch
der Angeklagte haette sagen muessen, dass die Vernichtung der
Juden Aufgabe besonders hierfuer eingerichteter Kommandos
ist, soll ihm zugute gehalten werden, dass er sich befugt
gehalten haben mag, auch seinerseits an der Vernichtung
des Judentums teilzunehmen. Wirklicher Judenhass ist der
treibende Beweggrund fuer den Angeklagten gewesen. Er hat
sich dabei allerdings in Alexandria zu Grausamkeiten
hinreissen lassen, die eines deutschen Mannes und SS-Fuehrers
unwuerdig sind. Diese Uebergriffe lassen sich auch nicht,
wie es der Angeklagte will, damit rechtfertigen, dass sie
nur gerechte Vergeltungen fuer das Leid seien, das die Juden
dem deutschen Volke angetan haben. Es ist nicht deutsche
Art, bei der notwendigen Vernichtung des schlimmsten Feindes
unseres Volkes bolschewistische Methoden anzuwenden. An
solche grenzt die Handlungsweise des Angeklagten bedenklich.
[The English translation is not quite accurate here. Better:
"The acting of the accuses is dangerously close to such
methods.", N.A.] Der Angeklagte hat es zu einer so ueblen
Verrohung seiner Maenner kommen lassen, dass sie sich unter
seinem Vorantritt wie eine wueste Horde auffuehrten [...]

2.) Soweit der Angeklagte von den Vorgaengen Aufnahmen gemacht
hat oder machen liess, in Photogeschaeften entwickeln liess und
seiner Frau und Bekannten zeigte, hat sich der Angeklagte
eines Ungehorsams schuldig gemacht. Solche Bilder koennen
die groessten Gefahren fuer die Sicherheit des Reiches herauf-
beschwoeren, wenn sie in falsche Haende geraten. [...]

(S. 188)

2. Einstellungsverfuegung vom 1.6.1943 wegen der uebrigen
Beteiligten

Aufgrund der gegen den SS-Untersturmfuehrer Max Taeubner [...]
durchgefuehrten Hauptverhandlung vor dem Obersten SS- und
Polizeigericht vom 24. Mai 1943 steht folgendes fest:
[...] An den von dem SS-Untersturmfuehrer Max Taeubner
begangenen bzw. von ihm veranlassten strafbaren Handlungen
waren sie wie folgt beteiligt:
1.) Der SS-Unterscharfuehrer Walter Mueller zeichnete sich bei
den Judenerschiessungen durch besondere Rohheiten aus,
indem er kleine Judenkinder ihren Muettern entriss, sie mit
dem linken Arm vor sich hielt und rechsthaendig mit einer
Pistole erschoss.

[...]

Den Beschuldigten war zugute zu halten, dass sie ausnahmslos auf
Befehl und unter Verantwortung des SS-Untersturmfuehrers Max
Taeubners gehandelt haben. Ihr eigenes Versuchulden kann insoweit
als gering bezeichnet werden. [...]

Das Verfahren war daher gegen diese Beschuldigten einzustellen.

(S. 191f)

Home ·  Site Map ·  What's New? ·  Search Nizkor