Vigésimo Segundo Día: Martes, 18 de diciembre de 1945
(6 de 8)
[Página 77]
CORONEL STOREY: Con la venia, las personas que ejercieron estos cargos en el Gabinete ordinario cambiaron entre los años 1933 y 1945. Aunque no nos es necesario demostrar quiénes eran, ya que es el grupo y no los individuos lo que estamos considerando, de todas formas se ha presentado[Página 78]
a este Tribunal sus nombres en el organigrama gubernamental original, prueba USA 3. Dado que será de interés del Tribunal ver qué personas -y 17 de ellas son acusados que se encuentran aquí- tuvieron algún cargo en el Gabinete, se ha preparado una tabla que lista todos los departamentos y cargos que he mencionado durante los años 1933 a 1945. También se muestran los equivalentes alemanes de los títulos y, con el permiso del Tribunal, entregaré ahora esta tabla a sus miembros. También se han dejado copias en el Centro de Información de los acusados. La tabla también tiene notas con citas de fuentes que verifican los hechos mostrados, que de todas formas eran conocidos por todo el mundo durante el periodo en cuestión.
Apartándome
un momento del texto: esto se ha preparado tan sólo para
facilitarle al Tribunal el estudio de los informes y documentos. Como
dije al principio, las pruebas demostrarán que la
distinción entre el Gabinete ordinario, el Consejo del Gabinete
Secreto y el Consejo de Ministros para la Defensa del Reich era
artificial. Es algo claramente evidente nada más ver la unidad
de personal entre las tres subdivisiones. Así, el 4 de febrero
de 1938 Hitler creó el Consejo del Gabinete Secreto. Si Sus
Señorías observan este diagrama grande, verán que
debajo de 1938 hay una línea roja que baja hacia el Consejo del
Gabinete Secreto, creado durante ese año. Este decreto
está en el Reichgesetzblatt de 1938, Parte I, en la
página 112. Está en nuestro libro de documentos como
documento 2031-PS, y querría citarlo.
EL PRESIDENTE: No está en el Libro X, ¿verdad?
CORONEL STOREY: Sí, Señoría, el 2031-PS.
EL PRESIDENTE: ¿2031?
CORONEL STORY: Sí, Señoría. Le ruego me disculpe, está en la Sección de Leyes y Decretos.
"He decidido crear un Consejo del Gabinete Secreto para que me asesore en política exterior.Como se puede ver, todos los miembros eran o Ministros del Reich, o, como en el caso de los jefes del Ejército, la Armada y el O.K.W., tenían el rango y autoridad de Ministros del Reich.
Nombro Presidente del Consejo del Gabinete Secreto al Ministro del Reich Barón von Neurath.
Nombro miembros del Consejo del Gabinete Secreto a: el Ministro del Reich de Exteriores Joachim von Ribbentrop; al Primer Ministro Prusiano, Ministro del Reich del Aire, Comandante Supremo de la Fuerza Aérea y General Mariscal de Campo Hermann Goering; al adjunto al Führer, Ministro del Reich Rudolph Hess; al Ministro del Reich para la Educación del Pueblo y la Propaganda, Dr. Joseph Goebbels; al Ministro del Reich y Jefe de la Cancillería del Reich, Dr. Lammers; al Comandante Supremo del Ejército, General Walther von Brauchitsch; al Comandante Supremo de la Armada, Gran Almirante Dr. (honorífico) Raeder; al Jefe del Mando Supremo de las Fuerzas Armadas, Teniente General Wilhelm Keitel".
El 30 de agosto de 1939 Hitler creó el Consejo de Ministros para la Defensa del Reich, más conocido como el Consejo Ministerial. Era el llamado Gabinete. El decreto está en el Reichsgesetzblatt de 1939, Parte I, página 1539. Es el documento 2018-Ps de las Leyes y Decretos, y cito el párrafo 1:
"1. Se creará un Comite con miembros del Consejo de Defensa
[Página 79]
del Reich que se llamará Consejo Ministerial para la Defensa del Reich.De nuevo se puede ver que todos eran miembros del Gabinete ordinario. Pero este uso del Gabinete como reserva de personal del que se seleccionaba a los colaboradores de confianza resultará particularmente doloroso cuando conocemos las acciones de los conspiradores nazis que no fueron publicadas en el Reichsgesetzblatt, que fueron ocultadas al mundo y que fueron parte fundamental de la conspiración para llevar a cabo una guerra de agresión. Se puede ver que el decreto que creaba el Consejo Ministerial, un documento que acabo de presentar, incluía la frase:2. Los miembros del Consejo Ministerial para la Defensa del Reich serán:
General Mariscal de Campo Goering, como presidente;
Adjunto al Führer- el acusado Hess;
Comisario General de Administración del Reich- el acusado Frick;
Comisario General de Economía- el acusado Funk;
Ministro del Reich y Jefe de la Cancillería del Reich- el Dr. Lammers;
Jefe del Alto Mando de las Fuerzas Armadas- el acusado Keitel.3. El presidente puede recurrir a cualquier otro miembro del Consejo de Defensa del Reich, incluido personal adicional, para asesoramiento".
"Se creará a partir del Consejo de Defensa del Reich un comité como Consejo Ministerial para la Defensa del Reich".El Tribunal ya dispone de pruebas que demuestran la creación por parte del Gabinete el 4 de abril de 1933 de este organismo realmente secreto de planificación de la guerra. Remito al Tribunal a la Prueba 24, que está en nuestro libro de documentos como Documento 2261-PS. Ese documento contiene la Ley de Defensa del Reich del 21 de mayo de 1935, que no fue publicada. En cuanto a los miembros de ese Consejo cuando se creó, tengo aquí una copia de la segunda sesión del comité de trabajo de los encargados de la Defensa del Reich, celebrada el 22 de mayo de 1933, y firmada por el acusado Keitel. Está en nuestro libro de documentos como EC-177, prueba USA 390. La composición del Consejo de Defensa del Reich está en la página 3 del original y en la página 3 de la traducción:
EL PRESIDENTE: Pensé que iba usted a leer el 2261-PS.
CORONEL
STOREY: Con la venia, simplemente lo he mencionado como una prueba ya
presentada, y dije que era una de las Leyes de Defensa del Reich no
publicadas. Esa era la única finalidad de comentarlo.
EL PRESIDENTE: Usted hablaba del EC-177. ¿Dónde está?
CORONEL STOREY: En el libro de documentos, Señoría, en este lado de las Leyes y Decretos.
La cita está al principio de la página 3 de la traducción:
"Composición del Consejo de Defensa del Reich:
Presidente: Canciller del Reich
Vicepresidente: Ministro del Reichswehr
Miembros Permanentes:Ministro del Reichswehr
Ministro de Asuntos Exteriores
Ministro de Interior
[Página 80]
Todos, excepto los Jefes de los Mandos del Ejército y la Armada eran entonces miembros del Gabinete ordinario. La composición de este Consejo de Defensa cambió en 1938. Remito ahora al Tribunal a la prueba USA 36, que está en nuestro libro de documentos como el número 2194-PS. Contiene la Ley de Defensa del Reich no públicada, párrafo 10, del 4 de septiembre de 1938.Dependiendo del caso: el resto de miembros, personal adicional, como empresarios industriales destacados", etc.Ministro de Hacienda
Ministro de Economía
Ministro de Educación Pública y Propaganda
Ministro del Aire
Jefe del Alto Mando del Ejército
Jefe del Alto Mando de la Armada
Cito el
párrafo 10, titulado "El Consejo de Defensa del Reich",
que se encuentra en la página 4 de la copia de la ley en
el original, y cito ahora de la página 6 de la traducción
al inglés, al principio de la página:
"2. El Führer y Canciller del Reich es presidente del R.V.R. Su adjunto permanente es el General Mariscal de Campo Goering. Tiene derecho a convocar reuniones del R.V.R. Son miembros permanentes del R.V.R.:EL PRESIDENTE: Coronel Storey, me ayudaría que me explicara qué conclusiones quiere usted que saquemos de estos documentos.Ministro del Reich del Aire y Comandante Supremo de la Fuerza Aérea,
Comandante Supremo del Ejército,
Comandante Supremo de la Armada,
Jefe del O.K.W.,
Adjunto al Führer,
Ministro del Reich y Jefe de la Cancillería del Reich,
Presidente del Consejo del Gabinete Secreto,
Plenipotenciario General para la Administración del Reich,
Plenipotenciario General de Economía,
Ministro del Reich de Asuntos Exteriores,
Ministro del Reich de Interior,
Ministro del Reich de Hacienda,
Ministro del Reich de Educación Pública y Propaganda,
Presidente del Directorio del Banco del Reich,
Si es necesario, se consultará al resto de Ministros del Reich y Oficinas del Reich. De vez en cuando puede convocarse a otras personas si la situación lo requiere".
CORONEL
STOREY: Con la venia, estamos tratando de demostrar el dominio
progresivo del Gabinete del Reich por parte de los acusados y los
miembros de este grupo para que, como Su Señoría
verá a medida que avancemos, pudieran aprobar leyes y decretos
secretamente por un proceso circulatorio o, de hecho, según su
voluntad. Soy consciente de que la exposición es detallada, pero
estamos tratando de mostrar la composición y cómo se
organizó, y las conclusiones se extraerán luego.
Por aquel entonces los Comandantes Supremos del Ejército y la Armada habían obtenido rango ministerial y se les había permitido participar en reuniones del Gabinete. Cito el Reichsgesetzblatt de 1938, Parte I, página 215.
Querríamos
ahora que el tribunal prestara atención a dos miembros del
Consejo de Defensa que también están en el Consejo
Ministerio con el
[Página 81]
mismo cargo: el Plenipotenciario para la Administración y el Plenipotenciario de Economía. El primer cargo lo ejercía el acusado Frick, mientras que el segundo lo ejerció primero el acusado Schacht y luego el acusado Funk, que firmó el decreto ejerciendo ese cargo. Estos hechos han sido verificados por el acusado Frick con la prueba USA 3, el diagrama organizativo del Gobierno alemán antes comentado.
Como
demostraremos después, estos dos cargos tenían
subordinados a muchos otros ministerios con el fin de planificar la
guerra. Ellos, junto con el Jefe del O.K.W., formaban un poderoso
triunvirato que es conocido como el "Colegio de Tres Hombres", que
aparece en los tres recuadros desde 1935-1938, y que destacó,
como las pruebas revelarán, en los planes y preparativos de la
guerra de agresión. Las personas que ejercieron estos cargos
eran miembros del Gabiente: los acusados Frick, Funk y Keitel.
Esta
utilización del Gabinete ordinario como centro de suministros
para otras agencias gubernamentales, y la cohesión entre todos
los grupos, pueden verse rápidamente en el diagrama exhibido.
Los
puntos que he presentado están expuestos gráficamente en
el diagrama. No presentamos este diagrama como prueba, aunque todos los
hechos ya han sido, o serán, demostrados. El diagrama
también está diseñado para representar (a la
izquierda de la línea que baja hasta el centro a la derecha) el
desarrollo cronológico de las organizaciones surgidas del
Gabinete ordinario. Así, en el recuadro principal titulado
"Gabinete del Reich" (que está justo debajo de Hitler) hay
ciertas fechas.
Creo que omitiré la parte que describe estas líneas ya que son autoexplicativas.
El
Consejo Ministerial para la Defensa del Reich fue creado en 1944; el
Delegado para el Esfuerzo de Guerra Total fue Goebbels. Estas agencias
eran, junto a Hitler, los organismos funcionariales nazis importantes.
En todos los casos, como se puede ver en el diagrama, eran cargos
ejercido por personas procedentes del Gabinete ordinario. La flecha que
va del Consejo de Defensa del Reich al Consejo Ministerial para la
Defensa del Reich trata de reflejar el hecho demostrado anteriormente,
que el segundo se formó a partir del primero. Volveremos a este
diagrama para otros puntos de esta presentación, en especial a
esa sección de la derecha sobre los ministerios.
La
unidad, cohesión e interrelación de las subdivisiones del
"Reichsregierung" no era el resultado tan sólo de la mezcla de
personal. También se logró a través del
método que empleaba para trabajar. El Gabinete ordinario
trabajaba tanto por medio de reuniones como a través del llamado
procedimiento de circulación. Con este procedimiento, que se
utilizaba sobre todo cuando no había reuniones, se
distribuían borradores de leyes elaborados en cada ministerio al
resto de miembros del Gabinete para su aprobación o rechazo.
El hombre
principalmente encargado de la circulación de borradores de
leyes con este procedimiento era el Dr. Lammers, el Líder y Jefe
de la Cancillería del Reich. Tengo aquí una
declaración jurada suya sobre esa técnica, que
presentamos como prueba USA 391, documento 2999-PS. Es breve y
querría citarla completa:
"Yo, Hans Heinrich Lammers, tras haber jurado, declaro lo siguiente:
Yo fui Líder de la Cancillería del Reich desde el 30 de enero de 1933 hasta el final de la guerra. Ejerciendo este cargo hice circular borradores de propuestas de leyes
[Page 82]
y decretos, que me eran entregados por el Ministro que había elaborado el borrador de ley o decreto, distribuyéndolos a todos los miembros del Gabinete del Reich. Se concedía un cierto periodo de tiempo para presentar objeciones, y tras agotarse ese tiempo, se consideraba que la ley había sido aceptada por los miembros del Gabiente. Este procedimiento continuó durante toda la guerra. Se utilizó también en el Consejo de Ministros para la Defensa del Reich.Como ejemplo del funcionamiento del procedimiento de circulación, tengo aquí un memorándum del 9 de agosto de 1943, que lleva la firma facsímil del acusado Frick y va dirigido al Ministro del Reich y Jefe de la Cancillería del Reich. Acompaña al memorándum un borrador de la ley en cuestión y un calco de una carta del 22 de diciembre de 1943 del acusado Rosenberg al Ministro del Reich de Interior, con sus comentarios sobre el borrador. Presento ahora el documento 1701-PS como prueba USA 392, y ruego a Su Señoría que preste atención al borde rojo grande alrededor del anexo. El fragmento que citaré está en la página 1 de la traducción y en la página 1 del original. Cito:
Firmado: 'Dr. Lammers' - y jurada ante el Coronel Hinkel".
"Al Ministro del Reich y Jefe de la Cancillería del Reich.Se siguió el mismo procedimiento en el Consejo de Ministros cuando se creó ese organismo. Y los decretos del Consejo de Ministros también se distribuyeron a los miembros del Gabinete ordinario.
Información para los otros Ministros del Reich. Asunto: Ley sobre el Tratamiento de Elementos Asociales de la Comunidad.
Addendum a mi carta del 19 de marzo de 1942.
Tras una completa reescritura del borrador de la Ley sobre el Tratamiento de Elementos Asociales de la Comunidad, envío adjunto el nuevo borrador con el consentimiento del Ministro del Reich de Justicia, Dr. Thierack, y le pido que se apruebe la ley con el método circulatorio. Se envía el número necesario de copias".
Tengo
aquí un calco de un memorándum encontrado en los archivos
de la Cancillería del Reich por los Ejércitos Aliados, y
dirigido a los miembros del Consejo de Ministros, del 17 de septiembre
de 1939, y con la firma mecanografiada del Dr. Lammers. Es el documento
1141-PS, prueba USA 393, de la traducción al inglés, el
último párrafo justo encima de la firma del Dr. Lammers,
cito:
"Las cuestiones remitidas al Consejo de Ministros para la Defensa del Reich han sido hasta ahora distribuidas sólo a ls miembros del Consejo. Algunos de los Ministros del Reich que no son miembros permanentes del Consejo me han pedido que les informe de los borradores de decretos que están siendo presentados al Consejo, para que así puedan analizar esos borradores desde el punto de vista de sus respectivos departamentos. Aceptaré esta petición, de forma tal que a partir de ahora todos los Ministros del Reich serán informados de los borradores de decretos sobre los que trabajará el Consejo de Defensa del Reich. Solicito permiso por tanto para añadir otras cuarenta y cinco copias de los borradores, así como las cartas que habitualmente contienen los argumentos sobre los borradores, a las carpetas presentadas al Consejo".Von Stutterheim, que era un funcionario de la Cancillería del Reich hace un comentario
[Página 83]
sobre este procedimiento en la página 34 de un panfleto titulado "La Cancillería del Reich", que presento como prueba, documento 2231-PS...
EL PRESIDENTE: Coronel Storey, no entiendo cuál es la importancia del último documento.
CORONEL
STOREY: Con la venia, el último documento es una prueba
adicional de la aprobación de leyes por medio de un proceso
circulatorio.
EL PRESIDENTE: Ya tenemos el testimonio del Dr. Lammers.
CORONEL
STOREY: Podría considerarse estrictamente acumulativo, si es eso
lo que Su Señoría está pensando.
It might be considered strictly cumulative,
if that is what your Honour has in mind.
EL PRESIDENTE: Bien, si es una prueba acumulativa, realmente no queremos oírla.
CORONEL
STOREY: Sí, Señoría. Pediré entonces que se
elimine del sumario. No tuve en cuenta el hecho de que era una prueba
acumulativa. Miss Boyd y el Comandante Kaplan me dicen que el documento
2231-PS es probablemente también una corroboración del
mismo proceso, y por tanto, no lo presentaré.
Ya he
dicho que durante un tiempo el Gabinete se reunió a
través de reuniones verdaderas. El Consejo de Ministros hizo lo
mismo, pero los miembros del Gabinete que no eran ya miembros del
Consejo también asistían a las reuniones del Consejo
Ministerial. Y cuando no asistían en persona eran habitualmente
representados por Secretarios de Estado de los Ministerios. Tenemos
aquí actas de seis reuniones del Consejo de Ministros, del 1, el
4, el 8 y el 19 de septiembre de 1939, también del 16 de octubre
y del 15 de noviembre de 1939. Estos documentos originales se
encontraron en los archivos de la Cancillería del Reich. Los
presento como documento 2852-PS, prueba USA 395. Sólo
será necesario para satisfacer nuestros fines en este momento
comentar unas pocas de las actas. Pido al Tribunal que preste
atención a la reunión celebrada el 1 de septiembre de
1939, que es probablemente la primera reunión desde que el
Consejo fue creado el 30 de agosto de 1939. Leo de ese documento un
fragmento que dice quién se encontraba allí, comenzando
al principio de la traducción al inglés:
"Se encontraban allí los miembros permanentes del Consejo de Ministros para la Defensa del Reich: el Presidente, el General Mariscal de Campo Goering; el Adjunto al Führer, Hess" -por algún motivo desconocido, hay una línea tachando el nombre de Hess- "el Plenipotenciario para la Administración del Reich, el Dr. Frick; el Plenipotenciario de Economía, Funk; el Ministro del Reich y Jefe de La Cancillería del Reich, Dr. Lammers; y el Jefe del Alto Mando de las Fuerzas Armadas, Keitel, representado por el General de División Thomas".Estos eran los miembros regulares del Consejo. También se encontraban presentes el Ministro del Reich de Alimentación y Agricultura, Darre; y siete Secretarios de Estado: Koerner, Neumann, Stuckart, Posse, Landfried, Backe, Syrup. Estos Secretarios de Estado procedían de diversos ministerios u otras autoridades del Reich de alto nivel. Por poner algunos ejemplos: Koerner era el adjunto del acusado Goering en el Plan de Cuatro Años; Stuckart estaba en el Ministerio de Interior; Landfried, en el Ministerio de Economía; Syrup en el Ministerio de Trabajo. Estos últimos cargos están en el diagrama gubernamental presentado como prueba. En cuanto a la reunión del Consejo, la omitiré.
Y después venían los nombres de nueve Secretarios de Estado...
[Página 84]
EL TRIBUNAL (Sr. BIDDLE): Coronel Storey, el último documento tan sólo demuestra que ciertos miembros del Gabinete estaban en la reunión del Gabinete.
CORONEL
STOREY: Sí, sólo demuestra eso. Voy a avanzar un poco
más, para demostrar que el Gruppenführer de las SS
también estaba, además de otras personas.
EL TRIBUNAL (Sr. BIDDLE): ¿Qué demuestra eso?
CORONEL STOREY: En otras palabras, que convocaban a estos subordinados, como en las reuniones de ministros.
EL TRIBUNAL (Sr. Biddle): ¿Y qué demostraría eso?
CORONEL
STOREY: Bien, simplemente expone la permeabilidad entre el Partido y
las agencias subordinadas, demostrando que podían usar el
Gabinete del Reich para cualquier fin que les interesara y para
elaborar leyes de la forma que ellos quisieran. Convocaban a estas
personas, en cargos subordinados, para que estuvieran presentes cuando
aprobaban medidas del Gabinete. También pido que Su
Señoría preste atención al Consejo Ministerial de
Defensa. Se suponía que el Gabinete era una reunión de
Gabinete de rango ministerial y, como iba a demostrar, convocaron a
esta reunión al Gruppenführer de las SS Heydrich.
EL PRESIDENTE: No puede quedar ninguna duda de que había un Gabinete del Reich, ¿no?
CORONEL STOREY: No, Señoría.
EL PRESIDENTE: Ni de que el Gabinete del Reich elaboraba decretos por medio del proceso circulatorio. No hay ninguna duda de eso.
CORONEL STOREY: Correcto, Señoría.
EL PRESIDENTE: ¿Qué tiene que ver este documento con eso?
CORONEL
STOREY: Demuestra quién tomaba parte, y su estatus en el
escalafón del Partido; y omitiré el resto, referido a
estas personas.
EL
PRESIDENTE: Pero ya se nos han presentado numerosas evidencias de
quienes formaban el Gabinete del Reich, ¿no es así?
CORONEL
STOREY: Sí. Bien, omitiré el resto del texto que habla de
otras personas que participaban en las reuniones, y paso a la
página 23. Antes de terminar con estas actas, y como muestra de
las actividades del Reichsregierung, querría que el Tribunal
prestara atención a algunos de los decretos aprobados y las
actas debatidas en estas reuniones. En la primera reunión del 1
de septiembre de 1939 el Consejo ratificó catorce decretos.
Entre todos, ruego al Tribunal que observer el Decreto nº 6, que
está en la página 2 de la traducción, y cito:
EL PRESIDENTE: Creo que no nos ha indicado el número.
CORONEL
STOREY: Le ruego me disculpe, Señoría. Es el
Reichsgesetzblatt nº 1, página 1681, y solicitamos al
Tribunal que lo incluya en el sumario. Ese decreto trataba de la
organización de la administración y de la Policía
de Seguridad alemana en el Protectorado de Bohemia y Moravia.
Está en la traducción del 2852-PS. Otro que fue aprobado
es del 19 de septiembre de 1938, en la página 6 de la
traducción, y cito al final de la página 6:
"El Presidente del Consejo, el General Mariscal de Campo Goering, hizo comentarios sobre la estructura de la administración civil en el territorio polaco ocupado. Expresó sus intenciones sobre las medidas económicas de evacuación en este territorio. Después se habló de la cuestión de la reducción de salario, y de la cuestión de las horas laborales y el apoyo a miembros de familias de trabajadores reclutados".
"El presidente ordenó que todos los miembros del Consejo recibieran regularmente los informes de situación del Reichsführer de las SS. Después se discutió la cuestión de la población del futuro Protectorado Polaco y la del alojamiento de los judíos que viven en Alemania".Finalmente, ruego al Tribunal que preste atención a las actas de la reunión del 15 de noviembre de 1939, página 10 de la traducción, donde se discutió entre otras cosas el trato a los prisioneros de guerra polacos.
Alegamos
que este documento no sólo demuestra que estrecha unidad de
acción de las agencias del Estado y el Partido, en especial con
las notorias SS, sino que también demuestra, como se indica en
la Acusación, que el Reichsregierung era responsable de las
políticas adoptadas y puestas en prácticas por el
gobierno, incluidas las que implicaban la comisión de los
crímenes indicados en la Acusación. Pero una simple
alianza de trabajo no tendría sentido sin poder. Y el
Reichsregierung tenía el porder. Aparte del propio Hitler,
tenía prácticamente todo el poder que un gobierno puede
ejercer. La acusación ya ha presentado pruebas sobre cómo
el Gabinete de Hitler y los otros conspiradores nazis garantizaron la
aprobación por parte del Reichstag de la "Ley para la
Protección del Pueblo y el Reich" del 24 de marzo de 1933,
presentada anteriormente como nuestro documento 2001-PS, y que dotaba
al Gabinete de poderes legislativos hasta el punto de no respetar la
constitución vigente; cómo se mantuvieron esos poderes
incluso después de que se cambiara a los miembros del Gabinete;
y cómo los diversos Estados, provincias y municipios, que
habían disfrutado anteriormente de poderes semiautónomos,
fueron transformados en simples organismos administrativos del Gobierno
Central. El Gabinete ordinario surgió pleno de poderes tras esta
rápida sucesión de hechos. Las palabras del acusado Frick
son suficientemente elocuentes para describir este logro. Tengo un
artículo suyo que escribió para al Anuario
Nacionalsocialista de 1935, documento 2380-PS, que presento como prueba
USA 396, y cito de la página 213 del original, que está
en la página 1 de la traducción al inglés, el
segundo párrafo:
"La relación entre el Reich y los Estados se ha organizado con un planteamiento totalmente nuevo nunca visto en la Historia del pueblo alemán. Da al Gabinete del Reich (Reichsregierung) poderes ilimitados, incluso convierte en su deber el crear un liderazgo y administración del Reich completamente unificados. A partir de ahora sólo hay una autoridad nacional, la del Reich. Así, el Reich Alemán se ha convertido en un Estado unificado, y toda la administración de los Estados se lleva a cabo por orden, o en nombre, del Reich. Las fronteras de los Estados ahora sólo son fronteras administrativas y técnicas, pero no fronteras de soberanía.EL PRESIDENTE: Coronel Storey.
Con una tranquila determinación, el Gabinete del Reich (Reichsregierung) lleva a cabo paso a paso, apoyado por la confianza de todo el pueblo alemán, el gran sueño de la Nación: la creación del Estado Alemán Nacionalsocialista unificado".
CORONEL STOREY: ¿Sí, Señoría?
EL PRESIDENTE: Creo que ese documento es acumulativo. Usted, y otros miembros de la acusación estadounidense han
[Página 86]
demostrado que los Ministros del Reich tenían poderes para aprobar leyes, y la cuestión es si usted ha presentado alguna prueba sobre la naturaleza criminal del Gabinete del Reich.
CORONEL STOREY: Con la venia, también se incluyó con el fin de relacionar a uno de los acusados aquí....
EL PRESIDENTE: Lo que estaba diciendo es que es meramente acumulativo.
CORONEL
STOREY: Sí, de acuerdo, Señoría. Puede ser
estrictamente acumulativo. Omitiré la siguiente referencia, que
probablemente también será acumulativa, y pasaré
a...
EL PRESIDENTE: ¿Se refiere al mismo documento?
CORONEL
STOREY: No, Señoría. Iba a presentar otro documento, el
nº 2849. Hay una cita de otro libro, probablmente se refiere a la
misma cuestión. También lo omitiré. El siguiente
es una referencia a la concesión de poder legislativo al Consejo
Ministerial. No creo que esto se haya expuesto antes, que el propio
Consejo tenía poderes legislativos. Está en el
Artículo 2 del decreto del 30 de agosto de 1939, documento
2018-PS; el Gabinete ordinario siguió legislando durante la
guerra.
Obviamente,
debido a la fusión de personal entre el Consejo Ministerial y el
Gabinete ordinario, surgieron cuestiones sobre qué organismo
daría nombre a una ley en particular. Así, el Dr.
Lammers, el Jefe de la Cancillería del Reich, y miembro de ambas
agencias, escribió una carta el 14 de junio de 1942 al
Plenipotenciario para la Administración del Reich sobre esta
cuestión.
Con la
venia, puede que no sea necesario leer este documento. Resumiendo,
demuestra que ambas agencias continuaron legislando juntas, y realmente
sería una prueba acumulativa. Hubo otros que tuvieron poderes
legislativos, aparte de los que he mencionado. Hitler, por supuesto,
tenía poderes legislativos. Goering, como Adjunto del Plan de
Cuatro Años, podía aprobar decretos, y de hecho
así lo hizo, que tenían rango de ley, y el Gabinete
delegaba el poder de aprobar leyes que se pudieran apartar de las
existentes a los Plenipotenciarios de Economía y
Administración y al Jefe del O.K.W., y al llamado "Colegio de 3
Hombres", teniendo el "Colegio de 3 Hombres" autoridad para legislar.
Esto se hizo en la ley de planificación de la guerra, la Ley
Secreta de Defensa de 1938, documento 2194-PS, prueba USA 36. Estos
tres cargos, Frick, Funk y Keitel, eran además, como hemos
demostrado, miembros del Consejo de Ministros, así como del
Gabinete ordinario.
Por
tanto, se puede decir sin dudar, empleando el lenguaje de la
Acusación, que el Reichsregierung gozaba de poderes legislativos
de muy alto nivel en el sistema del gobierno alemán; y se ha
demostrado en parte que ejercía esos poderes. Indico esto tan
sólo para demostrar que por una ley del Gabinete Secreto -no
estoy citando- los poderes ejecutivos y administrativos del Reich se
concentraban en el Gobierno Central principalmente como resultado de
dos leyes fundamentales nazis que reducían los Estados (los
Länder) a meras divisiones geográficas. Con la venia, se
han citado estas leyes, y creo que sería presentar pruebas
acumulativas si me dedicara a describirlas. Paso al final de la
página 29.
Se dieron otros pasos hacia la centralización. Veamos qué poderes obtuvo el Gabinete ordinario como resultado de esto. Tenemos aquí una publicación de 1934 editada por el Dr. Wilhelm Stuckart, Secretario de Estado del Ministerio del Reich de Interior, y por el Dr. Harry V.
[Página 87]
Rosen v. Hoewel, otro funcionario con el título de "Oberregierungsrat", del Ministerio del Reich de Interior. Se titula "Ley Administrativa", documento 2959-PS, y la presento como prueba USA 399. Detalla los poderes y funciones de todos los ministros del Gabinete ordinario, de los que seleccionaré a unos pocos para ilustrar el grado de control otorgado al Reichsregierung. La cita está en la página 2 de la traducción, y en la página 66 del original. "Los Ministros del Reich. Actualmente hay veintisiete Ministros del Reich, principalmente..."
Quiero
añadir que el único fin de presentar esta prueba es
demostrar la jurisdicción de cada Ministro y hasta dónde
llegaba su autoridad; por ejemplo, el Ministro del Reich de Exteriores-
el documento detalla de qué se encarga. A continuación
viene el Ministro del Reich de Interior, con detalles sobre los asuntos
bajo su jurisdicción, y así con todos los demás.
EL
PRESIDENTE: Coronel Storey, ¿puedo preguntarle qué tiene
esto que ver con la criminalidad del Gabinete del Reich?
CORONEL
STOREY: La cuestión, tal como yo la veo, aunque puede ser
acumulativa, Señoría, es demostrar cómo estos
acusados, y las personas que trabajaban con ellos, constituían
un Gabinete, constituían los Ministerios, constituían
estos consejos, para poder dar una apariencia de legalidad a cualquier
acción que decidieran llevar a cabo, estuvieran o no en
sesión, y según los dictados de los respectivos
Ministros, en otras palabras, con un dominio completo.
[ Anterior | Índice | Siguiente ] [an error occurred while processing this directive]