Vigésimo Segundo Día: Martes, 18 de diciembre de 1945
(8 de 8)
[Página 98]
Con la venia, he entregado el Libro de Documentos "Y", que contiene las traducciones al inglés de los documentos utilizados en esta presentación.
La
organización que presentaré ahora para que ustedes la
analicen es las Sturmabteilung, la organización que el mundo
recuerda como los "Camisas Pardas", o "Tropas de Asalto", las bandas de
los primeros días del terrorismo nazi. Fueron conocidas en
años posteriores como las SA, y las denominaré así
durante mi presentación.
Las SA
fueron la primera de las organizaciones concebidas y creadas por los
nazis como el instrumento y arma para llevar a cabo sus malignos
objetivos, y ocupaba un lugar de importancia peculiar y destacada en el
plan de los conspiradores. A diferencia de las otras organizaciones,
las funciones de las SA no eran fijas o estáticas. Al contrario,
era una agencia adaptada a muchos planes y fines; y su papel en la
conspiración cambiaba de vez en cuando, siempre
correspondiéndose con la progresión de la
conspiración a través de sus diversas fases hasta el
objetivo final: derogación del Tratado de Versalles y
adquisición del territorio de otros pueblos y naciones. Si
analizamos esta conspiración como un patrón, con sus
diversas partes encajando como las piezas de un rompecabezas,
veríamos que la pieza que representaría a las SA era un
enlace en el patrón vitalmente necesario para la
presentación y desarrollo de todo el esquema.
Las SA
participaron en la conspiración como una unidad distinta y
separada, teniendo un carácter legal propio. Esto lo demuestra
el documento 1725-PS, que tiene una etiqueta en el libro de documentos,
y que el Tribunal incluirá en el sumario. Es una Ordenanza
aprobada en marzo de 1935, Reichsgesetzblatt, Parte I, página
502. Declara que las SA y otras agencias deberán ser
consideradas desde entonces "Componentes" del Partido Nazi. Esta
Ordenanza también decía en el Artículo 5, que
está en la segunda página de la traducción al
inglés, justo después de la palabra "Artículo 5",
y cito:
"Las organizaciones afiliadas pueden poseer su propio carácter legal".Asimismo, el libro de organización del Partido Nazi hablaba de las SA como una "entidad". El documento 3220-PS, que presento ahora, es un fragmento de la edición de 1943 del Libro de Organización, página 358 del original, y cito de la traducción al inglés. Allí se dice:
"El Führer recomienda la norma de conducta y ordena su uso. El Jefe del Mando representa a las SA como una entidad completa bajo mandato del Führer".Estoy seguro de que las pruebas demostrarán y definirán a las SA como una entidad y organización que tenía su propio carácter legal. Estas pruebas demostrarán que aunque las SA estaban formadas por muchos miembros individuales, estos miembros actuaban colectiva y cohesionadamente como una unidad. Estaban estrechamente vinculados y asociados por muchos factores comunes, como: normas de pertenencia y regulaciones disciplinarias uniformes; un uniforme común y distintivo; objetivos y fines comunes; actividades, tareas y responsabilidades comunes; y, probablemente el factor más importante de todos,
[Página 99]
una adhesión fanática a la filosofía e ideología definidas por los conspiradores nazis.
Esto lo
demuestra parcialmente el documento 2354-PS, que como he dicho es
simplemente un fragmento del Libro de Organización del Partido
Nazi. Está en la página 7 de la traducción al
inglés. Dice que la pertenencia a las SA era voluntaria, pero
que un miembro de las SA debería retirarse si:
"deja de estar de acuerdo con los puntos de vista de las SA o si no está en situación de llevar a cabo en su totalidad las tareas que se le asignen como miembro de las SA".El hombre de las SA estaba bien instruido en las filosofías, actitudes y actividades que se esperaban de él y que debía adoptar y reflejar en su vida diaria. La cohesión de pensamiento y la uniformidad de acción con respecto a estas cuestiones se obtenía en parte por medio de la publicación y distribución de una publicación semanal titulada Der S.A.-Mann (El Hombre de las SA). Esta publicación se dedicaba principalmente a la creación y promoción de los diversos aspectos de la ideología nazi que constituían la motivación doctrinal de muchos de los conspiradores.
Dejando
un momento mi texto, diré al Tribunal que tenemos aquí en
la mesa todas estas publicaciones, desde el año 1934 hasta el
año 1939 inclusive; el semanario oficial Der S.A.-Mann, El
Hombre de las SA, publicado en Munich, tenía una gran tirada y
se vendía en quioscos y se distribuía por toda Alemania y
los países ocupados.
El plan
general organizativo de las SA quedará demostrado al Tribunal
por los documentos que se presentarán después. En este
momento simplemente querría decir que estas pruebas
demostrarán que las SA evolucionaron desde bandas dispersas de
rufianes callejeros hasta una fuerte unidad cohesionada y organizada
militarmente, con entrenamiento militar y funciones militares y, por
encima de todo, con un espíritu y filosofía agresivos,
militaristas y bélicos. Se encontraba presente en todo el
territorio del Reich y se organizaba verticalmente en grupos locales y
divisiones. Horizontalmente, había unidades especiales,
incluyendo unidades de caballería militar, comunicaciones,
ingenieros y médicos. Sus Señorías
observarán después el diagrama que presentaré
oficialmente en la Sala. La coordinación de estos diversos
grupos y ramas era mantenida estrictamente por el cuartel general
y las oficinas operativas de las SA, y esas oficinas se encontraban en
Munich.
El tema siguiente es la relación entre las SA y el NSDAP.
El caso
contra las SA está bien fundamentado, y se basa en su importante
y peculiar relación y afiliación al Partido Nazi y los
conspiradores principales.
Alegamos
que una relación o asociación entre los acusados de
conspiración constituye una evidencia importante y convincente
de su participación conjunta en una conspiración
planificada, y este principio es particularmente aplicable porque la
relación entre las SA y los líderes nazis era mantenida
y observada estrechamente, y fue adaptada al objetivo de permitir a los
conspiradores emplear a las SA para cualquier uso o actividad que
pudiera ser necesario al llevar a cabo los objetivos de la
conspiración.
[Página 100]
Vemos así que las SA fueron de hecho concebidas y creadas por el propio Hitler en el año 1921, en el mismo nacimiento de la conspiración.
Hitler
mantuvo en sus manos la dirección de las SA durante toda la
conspiración, delegando la responsabilidad del liderazgo a un
Jefe de Estado Mayor. Hitler, de hecho, era con frecuencia conocido en
Alemania como el OSAF, o "Oberster S.A.
Führer", traducido, "Führer superior de las SA".
El
acusado Goering fue uno de los primeros miembros de las SA y mantuvo
una estrecha relación con ellas durante la conspiración.
El
acusado Hess participó en muchas de las primeras batallas de las
SA y fue líder de un grupo de las SA en Munich.
Los
acusados Frank, Streicher, von Schirach, y Sauckel fueron
Obergruppenführers de las SA, un cargo equivalente al de Teniente
General; y el acusado Bormann era miembro del Alto Mando de las SA.
La
estrecha relación entre las SA y los líderes del Partido
Nazi queda demostrada por el hecho de que el Hoheitstraeger del
Liderazgo del Partido Nazi estaba autorizado a recurrir a las SA para
que ayudaran a la ejecución de fases particulares del programa
del Partido. Esto quedó demostrado ayer con el documento
1893-PS, del que, como recordarán sus Señorías,
cité varios fragmentos durante la presentación sobre el
Liderazgo del Partido. Se declaraba en ese fragmento, página 11
de la traducción al inglés, como recordará su
Señoría, que el Hoheitstraeger estaba autorizado a
utilizar a las SA para la ejecución de misiones políticas
relacionadas con el movimiento. Esta responsabilidad de las SA hacia el
Partido también queda demostrada por el documento 2383-PS, que
es una ordenanza sobre la ejecución del decreto de Hitler, que
presento ahora como prueba USA 410. Cito de la página 3 de la
traducción al inglés. Si Sus Señorías pasan
a la página 3 de la traducción al inglés, es el
cuarto párrafo de esa página:
"Las organizaciones del NSDAP, con excepción de las SS, a las que se aplican normas especiales, están subordinadas al portador de soberanía (Hoheitstraeger) políticamente y con respecto a misiones a realizar. La responsabilidad del liderazgo de las unidades queda en manos del líder de unidad".Fue de acuerdo con este poder, como se demostró ayer en la presentación sobre el Liderazgo del Partido, como se usó a las SA para requisar las propiedades de los sindicatos.
Además
las SA demostraron su estrecha vinculación con el Partido Nazi
tomando parte de diversas formas en los procesos electorales. Esto se
demuestra en el documento 2168-PS, que es un panfleto titulado "Las
SA", prueba USA 411; y este panfleto explica la historia y actividades
generales de las SA, escritas por un Sturmführer de las SA llamado
Bayer, siguiendo órdenes del cuartel general de las SA. En ese
panfleto, y cito de la página 4 de la traducción al
inglés, hacia el final de la página, el último
párrafo, comenzando por la línea 3:
"En el frente más destacado, el trabajo y la lucha de las SA no fue en vano. Se mantuvieron en primera línea en las luchas electorales".EL PRESIDENTE: Disculpe, ¿puede decirme la página?
CORONEL STOREY: Es la página 4 de la traducción al inglés, en el último párrafo, Señoría, comenzando por la tercera línea:
"...el trabajo y la lucha de las SA no fue en vano. Se mantuvieron en primera línea en las luchas electorales".
[Página 101]
El propio Adolf Hitler asumió el 2 de septiembre de 1930 el liderazgo de las SA como Führer Supremo de las SA. Guió a las SA en la fatídica lucha electoral del año 1930.
Hay
más pruebas del interés y participación de los
líderes nazis en las actividades de las SA en estos cinco
volúmenes encuadernados constituidos por números del
periódico de las SA, Der S.A.-Mann, de 1934 a 1939 inclusive; y
querría en este momento que se marque cada uno de estos
volúmenes para su identificación, ya que se
recurrirá a ellos de vez en cuando durante esta
presentación. Serán las pruebas USA 414,
415, 416, 417 y 418 y se hará referencia a ellos por medio de
los números de documento apropiados, que indicaré cuando
se citen fragmentos de la traducción al inglés.
En estos
volúmenes se pueden ver fotografías que muestran la
participación de los líderes nazis en las actividades de
las SA. Querría en este momento describir unas pocas
fotografías, e indicaré los números de las
páginas en las que se encuentran.
Con la
venia, expondremos varias de estas fotografías, y querría
en este momento mostrarle al Tribunal y presentar como prueba una de
las fotografías que se encuentran en el número de enero
de 1937. Es una fotografía de Goering en las ceremonias que
tuvieron lugar en ocasión de su nombramiento como
Obergruppenführer del Regimiento Feldherrnhalle de las SA el 23 de
enero de 1937, y presentamos como prueba la fotografía y la
página del periódico. Se la pasaremos a Sus
Señorías por si desean verla. La presentamos como prueba.
Tengo
aquí otra fotografía de Goering, dirigiendo al Regimiento
Feldherrnhalle de las SA desfilando el 18 de septiembre de 1937, en la
página 3. La otra fotografía estaba en la página 3
de la edición de enero de 1937 de Der S.A.-Mann.
Ruego a
Su Señoría que preste atención a unas pocas de las
otras fotografías. Aquí tenemos una fotografía de
Hitler saludando a Huehnlein, con el pie de foto: "El Führer
Saluda al Führer de Cuerpo Huehnlein en la Apertura del
Salón Internacional del Automóvil- 1935". La fecha es 23
de marzo de 1935, página 6.
Tenemos
aquí otra fotografía de Himmler y Huehnlein, que era el
Führer del NSKK, y Lutze, que era Jefe del Estado Mayor de las SA,
con el pie de foto: "Dirigen a los soldados del nacionalsocialismo", el
15 de junio de 1935, página 1.
En otra
fotografía se puede ver a Hitler en una ceremonia de las SA, con
el estandarte de combate de las SA, y el siguiente pie de foto: "Igual
que en los años de lucha, el Führer, en el Día de la
Libertad del Partido, dedica los nuevos regimientos con la Bandera de
la Sangre", 21 de septiembre de 1935, página 4.
Continúo.
Aquí tenemos una fotografía de Goering vistiendo el
uniforme de las SA y pasando revista a un desfile de tropas de las SA,
con el pie: "Día de Honor de las SA", 21 de septiembre de 1935,
página 3.
EL PRESIDENTE: Coronel Storey, ¿hay alguna duda de que Hitler y Goering eran miembros de las SA?
CORONEL
STOREY: No, Señoría, pero el fin de mostrar estas
fotografías, con la venia, era demostrar el carácter
militarista de las SA. Si no hay ninguna duda de esto y es una prueba
acumulativa, continuaré con el siguiente punto.
[Página 102]
El trabajo de las SA no terminó con la toma del Gobierno alemán por parte de los nazis, sino que la vinculación entre las SA y los líderes nazis continuó tras la adquisición del control por parte de los nazis del Estado Alemán. La importancia de las SA en relación con el Gobierno nazi y el control de Alemania queda demostrada por la ley del 1 de diciembre de 1933. Ya la he citado, es la unión del Partido y el Estado. Sin embargo, hay un párrafo que no se ha citado antes, con la venia, y al que querría que prestaran atención. Es nuestro documento 1395-PS, y está en la traducción al inglés en la página 1, y cito el Artículo 2:"El Adjunto al Führer y el Jefe de Estado Mayor de las SA pasan a ser miembros del Gobierno del Reich para poder garantizar una cooperación estrecha de los departamentos del Partido y las SA con las autoridades públicas".Asimismo, en el documento 2383, que presenté hace un rato -simplemente lo mencionaré de nuevo- es el 2383-PS, página 11, el último párrafo:
"Los departamentos del Partido y el Estado deben apoyar a las SA en esta tarea de adiestramiento y evaluar el certificado de posesión de la insignia de defensa de las SA en consecuencia".El control completo de las SA por parte de los nazis es demostrado por la llamada "Purga de Röhm" de junio de 1934. Hay pruebas sobre esta cuestión en el "Voelkischer Beobachter" del 1 de julio de 1934, página 1. No la citaré.
Röhm
había sido Jefe de Estado Mayor de las SA durante varios
años y era el responsable de la transformación de las SA
en una organización poderosa con programas y objetivos definidos.
Los miembros de las SA debían hacer un juramento personal de fidelidad a él. Pero cuando sus políticas entraron en conflicto con las de los líderes nazis, se le apartó del cargo, fue asesinado y reemplazado por Victor Lutze. Esta acción drástica se llevó a cabo sin revueltas ni disensiones en las filas de las SA y sin cambiar los objetivos o el programa de la organización. Las SA siguieron siendo, y cito: "una parte fiable y fuerte del Movimiento Nacionalsocialista"- es el documento 2407-PS, prueba USA 412, traducción al inglés del "Voelkischer Beobachter". Es el último párrafo de la traducción al inglés, justo encima del nombre "Adolf Hitler".
"...deseo que las SA se conviertan en una parte fiable y fuerte del movimiento nacionalsocialista, lleno de obediencia y disciplina ciega. Deben ayudar a crear y formar a los nuevos ciudadanos alemanes".La importancia de las SA en el plan nazi para la utilización del pueblo alemán se demuestra en el discurso de Hitler: "El Camino Vital de la Persona Alemana", que está en el ejemplar de Der. S.A.-Mann del 5 de septiembre de 1936, en la página 22. Es nuestro documento 3050-PS, pruebas USA 414-418; y está en la página 29 de la traducción al inglés; página 29 del documento 3050-PS, el párrafo en mitad de la página; cito:
"El niño entrará en el 'Jungvolk', y el chico en las Juventudes Hitlerianas; el hombre joven ingresará en las SA, las SS y otras unidades, y los hombres de las SA y las SS pasarán algún día a formar parte del servicio de trabajo, y de ahí al Ejército, y el soldado del 'Volk' volverá de nuevo a la organización del movimiento, el Partido, en las SA, las SS, y nunca más nuestro 'Volk' entrará en declive como lo hizo una vez".
[Página 103]
Y vemos así que en todos los momentos de la conspiración la relación entre las SA y el Partido Nazi era tal que las SA estaban constantemente a disposición de los conspiradores como instrumento para lograr sus fines. Las SA fueron creadas por los conspiradores en el inicio del movimiento nazi. Estuvieron en todo momento sujetas a la dirección de Adolf Hitler. Siete de los acusados ejercieron cargos de liderazgo y responsabilidad en la organización, y en todo momento las SA estuvieron sujetas a la llamada del "Hoheitstraeger". Las SA estuvieron en primera línea en las luchas electorales, y la cooperación entre los departamentos del Partido, las SA, y los del Estado, quedó garantizada por la ley.
Esto
declaró Victor Lutze, el antiguo Jefe de Estado Mayor de las SA,
en un panfleto titulado "La Naturaleza y Misión de las SA", y es
nuestro documento 2471-PS. Presentamos el original como prueba USA 413,
y cito del principio de la página 1 de la traducción al
inglés. Creo que leeré ese párrafo completo, el
primer párrafo al principio de la página:
"Antes de entrar en la cuestión real, debo deciros primero, para aclarar algunas incertidumbres acerca de mi postura, que nunca hablo principalmente como miembro de las SA, sino como un nacionalsocialista, ya que las SA no pueden considerarse independientes del movimiento nacionalsocialista, sino que sólo pueden existir como parte de él".Querría a continuación presentarle al Tribunal pruebas que demostrarán las funciones y actividades principales llevadas a cabo por las SA debido a la relación que he descrito antes y para ejecutar los objetivos de la conspiración. Estas actividades pueden clasificarse o dividirse lógicamente en cuatro fases o aspectos distintos, correspondiéndose cada uno de ellos con una fase particular en el desarrollo de la conspiración para lograr los objetivos alegados en la Acusación.
La
primera fase consiste en el uso de las SA y de sus miembros como el
instrumento de diseminación de la ideología y fanatismo
de los nazis en Alemania. El empleo de las SA para este fin
continuó durante todo el periodo de la conspiración, como
considero con toda seguridad que quedará demostrado por las
pruebas.
La
segunda fase se corresponde con el periodo anterior a la toma del poder
por parte de los nazis. Durante este periodo las SA fueron un grupo
militante y agresivo de combatientes o pandilleros cuya función
era luchar, física y violentamente, contra todos los opositores
al Partido.
La
tercera fase es el periodo de varios años tras la toma del poder
por parte de los nazis. En este periodo las SA participaron en varias
medidas destinadas a consolidar el control de los nazis, incluidos
programas inspirados por los nazis como la disolución de los
sindicatos, la persecución de la Iglesia, y las persecuciones
judías, temas de los que ya he hablado. Durante este periodo
continuaron sirviendo como una fuerza de soldados políticos cuyo
fin era combatir físicamente a miembros de partidos
políticos que eran considerados hostiles u opuestos al Partido
Nazi.
El cuarto
aspecto de las actividades de las SA consistió en su
utilización como agencia para la creación de unas fuerzas
armadas en Alemania violando el Tratado de Versalles, y para la
preparación de la juventud de Alemania -mental y
físicamente- para llevar a cabo una guerra de agresión.
Querría ahora exponer lo que considero que son los puntos destacados de las pruebas sobre estas cuatro fases.
[Página 104]
La primera fase es sobre la diseminación de la ideología.
La
primera función de las SA consistió en su responsabildad
en la diseminación de las doctrinas e ideologías, cuya
aceptación era necesaria para llevar a cabo los objetivos nazis.
Desde el primer momento los líderes nazis enfatizaron la
importancia de esta misión. Durante la conspiración las
SA llevaron a cabo muchas tareas y responsabilidades, pero una
responsabilidad que se mantuvo constante fue la de actuar como
propagandistas de la ideología nacionalsocialista.
Citaré
ahora, Señoría, la traducción al inglés del
documento 2760-PS, prueba USA 256, que es un fragmento de Mein Kampf, y
se encuentra en la página 5 de la traducción del
documento. Es el tercer párrafo en la página 5 del
documento, y cito:
"Como idea principal para el adiestramiento interior de las Sturmabteilung, la intención dominante siempre fue, aparte de toda la educación física, enseñarles a ser los defensores de fe inquebrantable de la idea nacionalsocialista".Podría añadir que estas declaraciones de Hitler sobre la función de las SA en este aspecto se convirtieron realmente en el principio orientador de los miembros de las SA, ya que se consideraba que Mein Kampf expresaba la filosofía básica de las SA.
En el
documento 2354-PS, que es un fragmento del Libro de Organización
del Partido, en la página 1 de la traducción al
inglés, cito el párrafo 1:
"La educación y el entrenamiento según la doctrina y objetivos del Führer expuestos en Mein Kampf y en el programa del Partido, para todas las fases de nuestra vida y de nuestra ideología nacionalsocialista".Este mismo documento, el Libro de Organización del Partido, se refiere a las funciones de las SA como propagandista del Partido.
Creo que la siguiente cita, con la venia, sería redundante al hablar de la cuestión que ya he expuesto.
EL PRESIDENTE: Quizás este sea buen momento para levantar la sesión.
CORONEL STOREY: De acuerdo, Señoría.
(El Tribunal se retiró hasta el 19 de diciembre de 1945 a las 10:00)
[ Anterior | Índice | Siguiente ] [an error occurred while processing this directive]