Vigésimo Segundo Día: Martes, 18 de diciembre de 1945
(5 de 8)
[Página 73]
Con la venia, el Coronel Seay me ha indicado una cosa. Lo comento sólamente para que quede registrado. En uno de los documentos anteriores, 090-PS, prueba USA 372, que está en el otro libro de documentos, había[Página 74]
una declaración que demostraba claramente que los gastos del Einsatzstab Rosenberg, es decir, los gastos operativos del departamento, eran pagados por el Partido Nazi.
Con la
venia, presento ahora el Libro de Documentos "X", que creo que han
entregado a Sus Señorías; y también el personal
del Coronel Dostert ha elaborado un diagrama del "Reichsregierung" en
diferentes idiomas, y creo que Sus Señorías tienen
copias. Hay aquí una copia en alemán que me
gustaría entregar a los abogados de la defensa especialmente
involucrados en esta cuestión. Tienen una copia en
alemán. No sé quién...
EL PRESIDENTE: ¿Se refiere a los abogados del Gabinete del Reich?
CORONEL
STOREY: Sí, Señoría. Debo decir también,
como referencia preliminar, que examinamos los registros en la oficina
de mensajería, y sólo se ha presentado una solicitud de
intervención en la cuestión del Gabinete del Reich, y la
presentó el acusado Keitel.
Hablaremos
ahora del "Reichsregierung". El Sr. Albrecht ha presentado ante el
Tribunal algunas observaciones preliminares sobre este grupo en sus
comentarios sobre el diagrama del Gobierno. Será necesario, sin
embargo, en aras de la coherencia, repetir brevemente algunas de las
declaraciones hechas por él, y rogamos por tanto la
comprensión del Tribunal.
El
"Reichsregierung", que significa Gabinete del Reich, a diferencia de la
mayoría de los otros grupos mencionados en la Acusación,
no fue creado especialmente por el Partido Nazi para llevar a cabo sus
siniestros planes y objetivos. El "Reichsregierung" -conocido
comúnmente como el Gabinete- antes de que los nazis
llegaran al poder, tenía un lugar en la historia constitucional
y política del país. Al igual que en otros gabinetes de
gobiernos legalmente establecidos, el poder ejecutivo
del país se concentraba en ese organismo. Los conspiradores
nazis se dieron cuenta de esto rápidamente. Vieron que su plan
de control totalitario del Estado no se podría lograr si no se
adquiría, controlaba y utilizaba la maquinaria de más
alto nivel del Estado. Y eso hicieron.
Bajo el
régimen nazi, el "Reichsregierung" se convirtió
gradualmente en un agente principal del Partido Nazi con funciones y
políticas formuladas en función de los objetivos y
métodos del Partido. La institución del "Reichsregierung"
terminó -en principio gradualmente, y después con mayor
rapidez- contaminada por la inclusión de conspiradores
nazis en el Gabinete. Muchos de ellos -dieciséis, para ser
exactos- se sientan hoy ante ustedes en el banquillo. No había
ningún plan u objetivo -no importa lo vil o inhumano o ilegal en
cualquier sentido de la palabra- que no fuera revestido de la
apariencia de legalidad del "Reichsregierung" nazi. Es por esta
razón por la que pediremos a este Tribunal, tras presentar las
pruebas, que declare que este organismo, según se define en la
Acusación, es una Organización Criminal. Las pruebas se
dividirán en dos categorías principales. La primera
tratará de exponer la composición y
características del "Reichsregierung" de los nazis, así
como definir brevemente sus funciones y poderes, mientras que la segunda
tratará de demostrar -y consideramos que de forma concluyente-
las razones por las que se debería calificar de criminal a ese
grupo.
El
término "Reichsregierung", traducido literalmente, significa
"Gobierno del Reich". En realidad, como hemos dicho, se solía
emplear para referirse al Gabinete del Reich habitual. En la
Acusación se define el término ''Reichsregierung" de tal
forma que incluye no sólo a las personas que eran miembros del
Gabinete del Reich ordinario, sino también a aquellas personas
que eran miembros del Consejo de Ministros para la Defensa del Reich, y
del Consejo del Gabinete Secreto. Sin embargo,
[Página 75]
la sección realmente importante de las tres es -como demostrarán las pruebas- el Gabinete ordinario. Entre éste y los otros dos había en realidad tan sólo una distinción artificial. La realidad es que había una unidad de personal, acciones, funciones y objetivos que anulaba cualquier separación definida. Según el uso que se da en la Acusación, el término "Gabinete ordinario" se refiere a los Ministros del Reich, es decir, a los jefes de departamentos del Gobierno Central, los Ministros del Reich sin cartera, los Ministros de Estado que ejercían función de Ministros del Reich, y otros funcionarios con derecho a participar en las reuniones.
Debo
decir que había en total cuarenta y ocho personas con cargo en
el Gabinete ordinario. Diecisiete de ellos son acusados que
están ante el Tribunal. Bormann no está. De los treinta y
uno restantes, se cree que ocho han muerto.
En el
Gabinete ordinario estaban los principales líderes nazis y los
secuaces de confianza, y cuando Hitler o el propio Gabinete creaban
nuevas agencias u organismos gubernamentales, los componentes de estos
nuevos organismos se tomaban de los cargos del Gabinete ordinario.
En 1933,
cuando se formó el primer Gabinete de Hitler el 30 de enero,
había diez ministerios que se podían clasificar como
departamentos del Gobierno Central. Tengo aquí una copia escrita
a máquina de las actas de la primera reunión de ese
Gabinete. Se encontraron en los archivos de la Cancillería del
Reich y llevan la firma escrita a máquina de un tal Weinstein,
consejero del ministerio, que fue descrito en las actas como el
responsable de protocolo; ese documento ya está en el Documento
B; pero remito de nuevo al Tribunal a la página 4 de la
traducción, que es el documento 351, tal y como está en
su libro de documentos, y que contiene una lista de los presentes.
EL PRESIDENTE: ¿351-PS?
CORONEL STOREY: Sí, Señoría, 351-PS, prueba USA 389.
Aquí se encuentran los diez ministros de los que he hablado antes. Son, y leo:
"Ministro del Reich de Asuntos Exteriores, el acusado von Neurath; Ministro del Reich del Interior, el acusado Frick; Ministro del Reich de Hacienda, von Krosigk; Ministro del Reich de Economía" -y paso al final de la página- "Ministro del Reich de Alimentación y Agricultura, Dr. Hugenberg; Ministro del Reich de Trabajo, Seldte; Ministro del Reich de Justicia" -no se da ningún nombre, el cargo fue ocupado dos días después por Guertner- "Ministro del Reich de Defensa, von Blomberg; y el Director General de Correos del Reich y Ministro del Reich de Transporte, von Eltz Ruebenach".Observarán además que el acusado Goering estaba allí como Ministro del Reich -sin cartera entonces- y como Comisario del Reich para la Aviación. El Dr. Pergke estaba allí como Comisario del Reich para la Obtención de Mano de Obra. Estaban presentes dos Secretarios de Estado: el Dr. Lammers, de la Cancillería del Reich, y el Dr. Meissner, de la Cancillería Presidencial del Reich.
EL PRESIDENTE: En la copia que tengo el acusado Goering figura como Ministro del Reich de Aviación.
CORONEL STOREY: Sí, Señoría. Mencioné que figura como Ministro del Reich y como Comisario del Reich de Aviación.
EL
PRESIDENTE: Ah, ya veo. Estaba leyendo las dos primeras páginas
del documento. ¿Estaba usted leyendo la página 4?
CORONEL STOREY: Sí.
EL PRESIDENTE: Muy bien.
[Página 76]
CORONEL STOREY: Se me ha indicado que el Ministerio fue creado posteriormente, pero se habla de él como Comisario del Reich de Aviación.
Además,
el acusado Funk estaba presente como Jefe de Prensa del Reich, y el
acusado von Papen se encontraba allí como Adjunto del Canciller
del Reich y Comisario del Reich para el Estado de Prusia.
No mucho tiempo después de ese día se crearon nuevos ministerios o departamentos, asignados a líderes nazis destacados. El 13 de marzo de 1933 se creó el Ministerio de Educación Popular y Propaganda. El decreto que lo crea aparece en el Reichsgesetzblatt de 1933, Parte I, página 104, nuestro documento 2029-PS.
Asumo que el Tribunal incluirá en el sumario las leyes y decretos, como ya hemos mencionado en la sesión anterior.
El difunto Goebbels fue nombrado Ministro del Reich de Educación Popular y Propaganda. El 5 de mayo de 1933, el Ministro del Aire
(Reichsgesetzblatt de 1933, Parte I, página 241, nuestro
Document 2089-PS). El 1 de mayo de 1934, el Ministerio de
Educación. En el Reichsgesetzblatt de 1934, Parte I,
página
365, nuestro documento 2078-PS. El 16 de julio de 1935 el Ministro de
Asuntos de la Iglesia (Reichsgesetzblatt de 1935, Parte I,
página
1029, nuestro documento 2090-PS). El acusado Goering fue nombrado
Ministro del Aire; Bernhard Rust, Gauleiter de Hanover del Sur, fue
nombrado Ministro de Educación, y Hans Kerrl, Ministro de
Asuntos de la Iglesia.
Se
añadieron dos ministerios una vez comenzó la guerra. El
17 de marzo de 1940 se creó el Ministerio de Armamentos y
Municiones (Reichsgesetzblatt de 1940, Parte I, página 513,
nuestro documento 2091-PS). El difunto Dr. Todt, un miembro de alto rango del
Partido, fue nombrado para este puesto. El acusado Speer le
sucedió. El nombre de este departamento se cambió por
"Armamentos y Producción de Guerra" en 1943 (Reichsgesetzblatt
de 1943, Parte I, página 529, nuestro documento 2092-PS). El 17
de julio de 1941, cuando estaba en marcha la ocupación de los
territorios orientales, se creó el Ministerio para los
Territorios Orientales Ocupados. El decreto que nombraba al acusado
Rosenberg para el puesto de Ministro de este departamento ya se ha
presentado como prueba USA 319.
Durante
los años de 1933 a 1945 se eliminó un ministerio -el de
Defensa- para después llamarlo "de Guerra". Esto ocurrió
en 1938, cuando el 4 de febrero Hitler tomó el mando de todas
las Fuerzas Armadas. Asimismo, creó el cargo de "Jefe del Mando
Supremo de las Fuerzas Armadas" o, en otras palabras, el Jefe del
O.K.W. Era el acusado Keitel. El decreto por el que tuvo lugar este
cambio está publicado en el Reichsgesetzblatt de 1938, Parte I,
en la página 111. Está en nuestro Libro de Documentos
como el 1915-PS, y querría citar un breve fragmento de ese
decreto. Comienza al final del segundo párrafo:
"Él -refiriéndose al Jefe del Mando Supremo de las Fuerzas Armadas- tiene un rango equivalente al de Ministro del Reich".Se debería tener en cuenta otro cambio en la composición del Gabinete durante los años en cuestión. El cargo de vicecanciller quedó vacante después de que el acusado von Papen lo abandonara el 30 de julio de 1934.
"Asimismo, el Mando Supremo asume la responsabilidad de los asuntos del Ministerio del Reich de Guerra; y por orden mía, el Jefe del Mando Supremo de las Fuerzas Armadas ejerce la autoridad antes otorgada al Ministro del Reich".
Además de los jefes de departamento que he indicado, el Gabinete
[Página 77]
ordinario también incluía a Ministros del Reich sin cartera. Entre estos estaban los acusados Hans Frank; Seyss-Inquart, Schacht, después de que dejara el Ministerio de Economía, y von Neurath, tras ser sustituido como Ministro del Interior. Había otros cargos que también eran parte integral del Gabinete. Eran los de Adjunto al Führer, el acusado Hess, y posteriormente su sucesor, el Líder de la Cancillería del Partido, el acusado Bormann; el Jefe de las SA, Ernst Röhm, durante los siete meses anteriores a su asesinato; el Jefe de la Cancillería del Reich, Lammers; y como ya hemos dicho, el Jefe del O.K.W., el acusado Keitel. Estos hombres tenían o el título o el rango de Ministro del Reich. Ya he leido secciones de la ley que creaba el cargo de Jefe del O.K.W., en las que se describe su importancia en asuntos del Gabinete. La importancia de los acusados Hess y Bormann se expondrá en breve, mientras que la del Jefe de la Cancillería del Reich, Lammers, pronto se explicará por sí misma.
Así
pues, estos eran los cargos y parte del personal del Gabinete
ordinario. Todos eran cargos tan conocidos y notorios que el Tribunal
puede incluirlos directamente en el sumario. Además, todos
están en el diagrama titulado "Organización del Gobierno
del Reich", que fue declarado auténtico por el acusado Frick y
es la prueba USA 3, que el Sr. Albrecht presentó el segundo
día del juicio. También se pueden demostrar con las leyes
y decretos publicados en el Reichsgesetzblatt y con los avisos de la
publicación mensual semioficial titulada 'Das Archiv', que era
editada por un funcionario del Ministerio de Educación Popular y
Propaganda- y alego que todo esto está dentro del ámbito
del Tribunal. Las personas que ejercieron estos cargos en el Gabinete
ordinario variaron en los años que van de 1933 a 1945.
¿Desa su Señoría hacer un receso a las 12:45?
EL PRESIDENTE: Sí, será mejor que sí.
(Se hizo un receso hasta las 14:00 horas).
[ Anterior | Índice | Siguiente ] [an error occurred while processing this directive]